1
00:08:31,448 --> 00:08:37,376
Jennifer Jones a Montgomery Clift
In

1
00:08:41,262 --> 00:08:45,146
Indiskrétnost americké manželky

1
00:09:38,218 --> 00:09:42,911
Produkce a režie
Vittorio De Sica

2
00:09:46,710 --> 00:09:54,144
Řím je město kultury 
A legendy...a věčná láska

3
00:09:50,761 --> 00:09:54,144


4
00:09:56,024 --> 00:09:58,028
Milý Giovanni

5
00:09:58,153 --> 00:10:01,161
Před pár minutami jsem přišel
 Ke dveřím vašeho bytu

6
00:10:01,286 --> 00:10:04,836
Za těmi dveřmi 
Čekal jsi na mě 

7
00:10:06,381 --> 00:10:12,145
Ty a štěstí
Předtím jsem ji neznal

7
00:10:14,8361 --> 00:10:36,065
Překlad
Nezar. R.M.Ali

8
00:10:40,296 --> 00:10:42,426
Ale utekl jsem

9
00:10:42,593 --> 00:10:45,600
Protože jsem to nedokázal
Tím, že uděláte poslední kroky k vám

10
00:10:45,683 --> 00:10:48,482
Zkus mě pochopit
A odpusť mi

11
00:10:48,565 --> 00:10:50,068
Sbohem, má drahá

12
00:10:50,194 --> 00:10:54,204
...Moje srdce je zlomené, ale 

13
00:11:13,708 --> 00:11:15,713
Promiňte, madam

14
00:11:15,755 --> 00:11:18,637
Odjíždí vlak Neapol? 
Ze stanice 3?

15
00:11:18,762 --> 00:11:20,767
Promiň, nerozumím tomu, co říkáš

16
00:11:20,767 --> 00:11:22,772
co?

17
00:11:24,860 --> 00:11:27,783
Prosím, kdy odchází?
Příští vlak do Milána?

18
00:11:27,868 --> 00:11:29,371
Milán?

19
00:11:29,496 --> 00:11:31,877
Jeden odjíždí za hodinu a půl 
Tedy sedmý

20
00:11:31,960 --> 00:11:34,967
Můžete mi říct, kterým vlakem můžu jet?
Z Milána do Paříže?

21
00:11:35,093 --> 00:11:37,975
Promiň, můžeš jet vlakem v 8:30
Odjíždí přímo do Paříže

22
00:11:38,267 --> 00:11:40,272
Ne, pojedu vlakem v 7 hodin

23
00:11:40,272 --> 00:11:42,277


24
00:11:43,906 --> 00:11:45,159
ano pane?

25
00:11:45,242 --> 00:11:47,331
Kdy jede prosím první vlak do Janova?

26
00:11:47,414 --> 00:11:49,711
7:30 -
Děkuji mnohokrát -

27
00:11:55,475 --> 00:11:57,480
Tady to máš

28
00:12:04,789 --> 00:12:06,751
Dobrý den

29
00:12:06,751 --> 00:12:08,756
Paní Forbesová je s vámi

30
00:12:08,881 --> 00:12:10,886
Je tam moje sestra?

31
00:12:11,429 --> 00:12:12,598
Moje sestra

32
00:12:12,683 --> 00:12:14,018
Vyšel jsem ven

33
00:12:14,103 --> 00:12:16,483
Dovolte mi tedy promluvit se svým synovcem, prosím

34
00:12:23,416 --> 00:12:25,421
Ahoj Pavle?

35
00:12:25,797 --> 00:12:27,802
Jsem teta Mary

36
00:12:28,344 --> 00:12:30,349
Potřebuji tvou pomoc, má drahá

37
00:12:30,976 --> 00:12:33,858
Vezmi si jednu z mých tašek 
Ten velký 

38
00:12:34,025 --> 00:12:36,865
A ať to vloží služka
Všechny moje věci, které můžeš

39
00:12:36,990 --> 00:12:39,413
Jsem na stanici
odcházím

40
00:12:39,496 --> 00:12:41,500
Ne, nic se nestalo

41
00:12:41,585 --> 00:12:44,717
Ale chci jet domů 
Letadlem z Paříže

42
00:12:45,260 --> 00:12:47,724
A přines mi můj kožich, má drahá

43
00:12:47,807 --> 00:12:50,356
Jedu vlakem v sedm hodin do Milána

44
00:12:50,481 --> 00:12:52,486
počkám na tebe

45
00:12:53,070 --> 00:12:55,075
Tak si pospěš, má drahá

46
00:13:20,678 --> 00:13:22,223
Co chcete, madam?

47
00:13:22,306 --> 00:13:23,392
mluvíte anglicky?

48
00:13:23,476 --> 00:13:24,144
Ne

49
00:13:24,228 --> 00:13:26,107
madam

50
00:13:26,190 --> 00:13:28,404
Mohu vidět šaty?
 Co je prosím v okně?

51
00:13:28,488 --> 00:13:30,702
Je to sicilské oblečení
Jakou velikost prosím?

52
00:13:30,827 --> 00:13:33,124
Nevím, jaké velikosti zde používáte

53
00:13:33,291 --> 00:13:35,421
Mé dceři je sedm let

54
00:13:35,504 --> 00:13:38,136
Ale na svůj věk je vysoká a hubená

55
00:13:49,705 --> 00:13:51,584
Je lem široký?

56
00:13:51,668 --> 00:13:53,046
Ano, paní

57
00:13:53,172 --> 00:13:54,759
...vyrostl jsem tak rychle

58
00:13:54,842 --> 00:13:58,684
 Milánský vlak v létě číslo 11

59
00:13:58,810 --> 00:14:00,398
Myslím, že jí to sluší

60
00:14:00,481 --> 00:14:03,112
Rychle si to připravte

61
00:14:06,412 --> 00:14:08,417
Dávejte pozor....dávejte pozor

62
00:14:22,199 --> 00:14:24,036
Dovolte mi

63
00:14:24,120 --> 00:14:26,125
Pozor

64
00:14:38,614 --> 00:14:39,949
Dovolte mi

65
00:14:40,075 --> 00:14:41,036
Nemám lístek

66
00:14:41,161 --> 00:14:43,458
Můžu si je koupit ve vlaku

67
00:14:44,878 --> 00:14:46,925
promiň. je tam nějaké místo?

68
00:14:48,094 --> 00:14:50,098
promiň

69
00:14:51,185 --> 00:14:53,190
promiň

70
00:14:53,232 --> 00:14:55,237
je tam nějaké místo?

71
00:15:00,916 --> 00:15:02,921
madam

72
00:15:04,383 --> 00:15:06,388
Tady to máš

73
00:15:21,340 --> 00:15:24,431
Prosím
Ovládejte své děti

74
00:15:24,598 --> 00:15:27,313
Celý den tu trčí

75
00:16:17,348 --> 00:16:18,727
Dovolte mi

76
00:16:18,852 --> 00:16:21,692
Dovolte mi
Počasí je velmi horké

77
00:16:28,166 --> 00:16:30,171
Moje matka

78
00:17:13,774 --> 00:17:15,738
Čekal jsem na tebe

79
00:17:16,949 --> 00:17:18,327
Měl jsem obavy

80
00:17:18,453 --> 00:17:19,789
Je mi líto, Giovanni

81
00:17:19,873 --> 00:17:20,958
proč?

82
00:17:21,042 --> 00:17:23,465
Nezasloužím si říct sbohem?

83
00:17:24,216 --> 00:17:25,302
...psal jsem ti ale 

84
00:17:25,427 --> 00:17:28,059
...Kdybych nezavolal do domu tvé sestry 

85
00:17:28,184 --> 00:17:29,562
Nevěděl bych to

86
00:17:29,645 --> 00:17:31,650
Vezměte

87
00:17:31,901 --> 00:17:33,906
Nechci číst, co je napsáno

88
00:17:34,574 --> 00:17:36,078
Proč jsi mi to neřekl?

89
00:17:36,203 --> 00:17:37,456
Moje teta Mary

90
00:17:37,539 --> 00:17:39,251
Dokázal jsi to 

91
00:17:39,336 --> 00:17:41,382
Díky Pavle, jsi úžasný

92
00:17:41,466 --> 00:17:43,095
Dej ode mě pusu své matce 

93
00:17:43,178 --> 00:17:46,102
A další polibek pro tebe
moc tě miluji

94
00:17:46,728 --> 00:17:49,443
Stalo se něco strýci Howardovi?

95
00:17:49,944 --> 00:17:52,116
Ne, nic, všichni jsou v pořádku

96
00:17:52,199 --> 00:17:53,829
Mohu vám pomoci s taškou?

97
00:17:53,912 --> 00:17:57,337
Děkuji ti, má drahá
Vrátný to udělá

98
00:18:01,722 --> 00:18:04,688
Sbohem, teto Mary
budeš mi chybět

99
00:18:04,771 --> 00:18:06,776
Sbohem, má drahá

100
00:18:16,382 --> 00:18:18,345


101
00:18:19,347 --> 00:18:21,352


102
00:18:25,571 --> 00:18:27,575
Sbohem

103
00:18:27,993 --> 00:18:29,998
Přeji hezký výlet

104
00:18:31,209 --> 00:18:33,255
على اية حال لقد كان أمراً رائعا
Pro mě

105
00:19:31,311 --> 00:19:33,273
Nemůžu opustit stanici

106
00:19:33,398 --> 00:19:36,448
Jedu vlakem v 8:30 do Paříže

107
00:19:43,966 --> 00:19:46,304
No, jak chceš

108
00:19:47,266 --> 00:19:49,813
Plnicí pero? Kupujete si plnicí pero?

109
00:19:49,980 --> 00:19:50,816


110
00:19:50,941 --> 00:19:52,236
Vypadni mi z tváře

111
00:19:52,319 --> 00:19:55,159
Pojďme někam
Pojďme se na chvíli posadit

112
00:20:47,701 --> 00:20:49,246
...opustíte Řím 

113
00:20:49,330 --> 00:20:51,334
...po tomhle 

114
00:20:51,669 --> 00:20:54,718
...tyto týdny 
...tento měsíc 

115
00:20:57,474 --> 00:20:59,479
Po tom, co se stalo včera

116
00:20:59,896 --> 00:21:01,943
Nepamatuješ si včerejší noc?

117
00:21:02,445 --> 00:21:04,449
Co jsi mi tenkrát řekl?

118
00:21:05,200 --> 00:21:07,205
miluji tě

119
00:21:07,457 --> 00:21:09,461
To bylo ode mě kruté

120
00:21:09,628 --> 00:21:11,632
To nebyla pravda, že?

121
00:21:12,092 --> 00:21:14,389
Zakoupili jste cestovní lístek 
A tenkrát to bylo ve vaší kapse

122
00:21:14,473 --> 00:21:16,478
Ne

123
00:21:18,316 --> 00:21:21,072
Co se to s tebou najednou stalo? 

124
00:21:21,823 --> 00:21:25,708
Prostě starý turistický průvodce 
Už ho nepotřebuješ

125
00:21:27,671 --> 00:21:29,675
Nepotřebuji to?

126
00:21:31,597 --> 00:21:34,562
Takže nevíš
Skutečný význam potřeby

127
00:21:35,231 --> 00:21:37,236
Jsem ten, kdo neví, co to znamená?

128
00:21:46,382 --> 00:21:49,432
Před měsícem jsem tě viděl sestupovat

129
00:21:50,684 --> 00:21:52,439
Na španělském Koloseu

130
00:21:52,522 --> 00:21:54,527
Byl jsem tak nadšený

131
00:21:55,320 --> 00:21:58,871
Udělal jsi mi takovou radost
Když ses mě zeptal

132
00:21:59,288 --> 00:22:02,713
Promiňte, pane, kde je Amerika?
Vyjádřit?

133
00:22:02,838 --> 00:22:04,843
Myslel jsem, že jsi Ital

134
00:22:04,885 --> 00:22:09,312
Moje matka je Američanka
To neznamená, že je moje italština neúplná

135
00:22:09,688 --> 00:22:13,070
V této zemi sahá linie zpět k muži

136
00:22:13,739 --> 00:22:17,372
Jste americké ženy
Velmi liberální

137
00:22:17,624 --> 00:22:20,088
...Kdybych nebyl tak liberální

138
00:22:20,631 --> 00:22:23,846
...Měl bych?
co jsi ten den dělal?

139
00:22:24,473 --> 00:22:28,065
Dovolte mi pozvat mě do kavárny
A koupit mi kávu?

140
00:22:29,485 --> 00:22:32,617
Několik druhů kávy. Na tři hodiny

141
00:22:35,541 --> 00:22:37,546
Proč jsi mě poslechl a šel se mnou?

142
00:22:41,054 --> 00:22:43,268
Nepřipadal jsi mi zlý

143
00:22:44,271 --> 00:22:46,734
Nejsem žádná nápaditá žena

144
00:22:48,196 --> 00:22:50,702
Byl jsi to ty, byl to Řím

145
00:22:52,331 --> 00:22:55,505
Jsem žena v domácnosti
Z Philadelphie

146
00:22:58,512 --> 00:23:00,517
A proč jsi mě pozval?

147
00:23:02,814 --> 00:23:04,819
Protože když jsem tě viděl 

148
00:23:05,404 --> 00:23:07,868
...Věděl jsem, co je láska

149
00:23:22,486 --> 00:23:25,994
Včera v noci jsem zůstal vzhůru a přemýšlel

150
00:23:27,958 --> 00:23:30,088
Myslel jsem na smrt

151
00:23:32,510 --> 00:23:34,515
Ano, přemýšlel jsem o tom

152
00:23:36,185 --> 00:23:38,190
Pak jsem myslel na Cathy

153
00:23:39,318 --> 00:23:41,323
V jejích vlasech

154
00:23:41,532 --> 00:23:43,537
Její krásný malý krk

155
00:23:45,082 --> 00:23:47,379
Především její oči

156
00:23:49,216 --> 00:23:53,686
Ale všechno bylo oddělené od sebe
Je to jako kousky puzzle, které neumím poskládat

157
00:23:56,818 --> 00:23:59,491
...Giovanni, je tak mladá 

158
00:24:01,078 --> 00:24:03,292
...a roste velmi rychle 

159
00:24:03,667 --> 00:24:05,672
Je to netaktní

160
00:24:05,965 --> 00:24:08,679
V zubech má rovnátka

161
00:24:09,348 --> 00:24:11,353
A bojí se tmy

162
00:24:12,522 --> 00:24:15,947
Je to dítě, moje jediné dítě
A nemůžu to vzdát

163
00:24:16,783 --> 00:24:19,413
Nikdy jsem se tě neptal 
Abych se vzdal Cathy

164
00:24:19,497 --> 00:24:23,172
Víš, že chci, aby byla s námi
Víš, že chci, abychom byli spolu

165
00:24:25,553 --> 00:24:29,479
Ty, já a Cathy

166
00:24:31,902 --> 00:24:34,909
Bylo by to skvělé
...pro všechny kromě...

167
00:24:35,410 --> 00:24:37,415
Včera večer mi volal

168
00:24:38,083 --> 00:24:40,088
... zdálo se

169
00:24:40,631 --> 00:24:45,350
Giovanni, vypadal tak slabě

170
00:24:46,019 --> 00:24:48,024
Velmi ztracené

171
00:24:48,316 --> 00:24:52,869
Jako dítě ve tmě
Volá mi znovu a znovu

172
00:24:52,952 --> 00:24:55,249
Kde jsi?... Kde jsi?

173
00:24:55,374 --> 00:24:57,379
Kdy přijdeš domů?

174
00:24:59,133 --> 00:25:02,015
Měl jsem pocit, jako by to věděl
...že mu lžu 

175
00:25:02,767 --> 00:25:05,815
A den za dnem mu kradu dny

176
00:25:07,362 --> 00:25:09,742
Takže téma je, jsem to já nebo on, ne?

177
00:25:10,076 --> 00:25:12,081
Ne

178
00:25:12,081 --> 00:25:15,756
Jsi mladá, má lásko 
Mnohem mladší než Howard

179
00:25:15,923 --> 00:25:18,763
Máš celý život před sebou

180
00:25:21,228 --> 00:25:23,525
Jsem budoucí Howard

181
00:25:24,151 --> 00:25:26,156
Cathy a já

182
00:25:27,367 --> 00:25:28,077
promiň

183
00:25:28,160 --> 00:25:29,998
Musíte jít jinam

184
00:25:30,082 --> 00:25:32,087
Po osmé hodině neotevíráme

185
00:26:04,831 --> 00:26:06,293
Sundej si klobouk

186
00:26:06,418 --> 00:26:08,423
proč?

187
00:26:08,966 --> 00:26:11,013
Je to hloupý klobouk

188
00:26:12,433 --> 00:26:14,437
Začínám tě nenávidět

189
00:26:15,482 --> 00:26:17,779
A nenávidím všechno, co jsi řekl

190
00:26:18,739 --> 00:26:20,744
...ale

191
00:26:21,121 --> 00:26:22,958
Nemůžu

192
00:26:23,083 --> 00:26:25,088
Nemůžu

193
00:26:25,213 --> 00:26:27,218
co žádáš?

194
00:26:28,220 --> 00:26:30,225
Koňak? Ano

195
00:26:30,392 --> 00:26:32,397
Two cognacs. francouzsky

196
00:26:38,244 --> 00:26:40,625
Počítal jsem věci
Velmi jinak

197
00:26:41,001 --> 00:26:43,716
Dostal jsem nabídku pracovat na univerzitě v Pise

198
00:26:43,841 --> 00:26:45,846
Kde můj otec získal vzdělání

199
00:26:46,514 --> 00:26:50,064
Myslel jsem, že přežijeme
V Marina di Pisa

200
00:26:50,691 --> 00:26:52,695
V domě, kde jsem se narodil

201
00:26:53,698 --> 00:26:55,995
Tento dům se vám bude líbit, je z něj výhled na moře

202
00:27:00,714 --> 00:27:03,095
A chystal jsem se naučit Cathy, jak plachtit

203
00:27:03,471 --> 00:27:05,726
Nejprve ji musíte naučit plavat

204
00:27:06,144 --> 00:27:09,151
Nebudu vám lhát, není to nebe

205
00:27:10,196 --> 00:27:12,200
Nejsem bohatý muž

206
00:27:12,910 --> 00:27:15,875
Myslím, že musíme získat vodu ze studny

207
00:27:17,128 --> 00:27:20,804
Když je bouřka, vypadne elektřina

208
00:27:21,722 --> 00:27:23,727
Ale miluji světlo svíček

209
00:27:25,314 --> 00:27:29,491
Když vítr fouká z Afriky
Je velmi horko

210
00:27:29,616 --> 00:27:31,621
Může vám to lézt na nervy

211
00:27:32,331 --> 00:27:34,336
Všichni tam bojují

212
00:27:35,464 --> 00:27:37,510
Ty a já, pravděpodobně
Budeme mít spoustu hádek

213
00:27:37,636 --> 00:27:39,640
proč?

214
00:27:40,267 --> 00:27:42,857
Stejné důvody, které volaly
 Můj otec a matka bojují

215
00:27:42,940 --> 00:27:44,444
Ale myslel jsem, že jsou velmi šťastní

216
00:27:44,569 --> 00:27:46,324
Byli, byli velmi šťastní

217
00:27:46,449 --> 00:27:50,458
Až na to, že byl Ital
 Choval se jako Ital

218
00:27:50,541 --> 00:27:52,421
Rád žil svůj život

219
00:27:52,504 --> 00:27:55,846
Takže večer chodil ven 
A jde do kavárny

220
00:27:56,640 --> 00:27:58,686
A hraje karty

221
00:27:59,229 --> 00:28:01,485
No, moje máma si to myslela
Měl by s ní zůstat doma

222
00:28:01,568 --> 00:28:03,280
Také chci to samé

223
00:28:03,364 --> 00:28:07,290
Nelíbilo by se mi, kdybys ty
...Každý večer vycházela a nechala mě tomu

224
00:28:07,832 --> 00:28:10,631
co? Oprav mi šaty 
A připravit mi večeři?

225
00:28:10,756 --> 00:28:11,968
To se ti nelíbí?

226
00:28:12,051 --> 00:28:13,429


227
00:28:13,554 --> 00:28:17,564
Nezapomeň, já jsem taky Ital

228
00:28:18,108 --> 00:28:19,695
اذا لم تحسني التصرف
udeřím tě

229
00:28:19,778 --> 00:28:21,783
Giovanni, to neuděláš

230
00:28:22,325 --> 00:28:23,662
uděláš to?

231
00:28:23,745 --> 00:28:26,127
Ano, samozřejmě

232
00:28:27,588 --> 00:28:29,593
Teď si s tím nedělej starosti

233
00:28:29,885 --> 00:28:33,143
Dnes večer nebudu hrát karty  

234
00:28:34,146 --> 00:28:35,440


235
00:28:35,524 --> 00:28:37,528
Pojďme odsud

236
00:28:37,904 --> 00:28:39,951
Pojďme pěšky do mého domu

237
00:28:40,076 --> 00:28:42,791
Až přijedeme, bude nám zima

238
00:28:43,292 --> 00:28:45,757
Rozděláme oheň a dáme večeři

239
00:28:48,095 --> 00:28:50,100
...Aspoň na chvíli

240
00:28:50,267 --> 00:28:53,107
...Zjistíme, jaké to bylo
Mohlo by to být, kdybychom žili spolu

241
00:28:57,911 --> 00:28:59,665


242
00:28:59,790 --> 00:29:01,503


243
00:29:01,628 --> 00:29:03,633
Maria

244
00:29:06,598 --> 00:29:08,602
Nechceš jít

245
00:29:23,805 --> 00:29:27,230
Čtyři šálky čaje -
Sto čtyřicet liber, prosím.

246
00:29:36,920 --> 00:29:38,924
co se děje?

247
00:29:39,593 --> 00:29:41,598
zapomněl jsem

248
00:29:42,558 --> 00:29:45,023
Něco, co jsem koupil pro Kathy

249
00:29:45,440 --> 00:29:48,072
Ten outfit jsem nechal ve vlaku

250
00:29:49,784 --> 00:29:51,789
Můžeme koupit další

251
00:30:02,815 --> 00:30:03,818
Paul

252
00:30:03,901 --> 00:30:05,906
Paul

253
00:30:10,082 --> 00:30:12,922
Paule, proč jsi nešel domů?

254
00:30:13,549 --> 00:30:15,429
Chtěl jsem to místo vidět

255
00:30:15,512 --> 00:30:17,517
Nestihl jsi vlak?

256
00:30:17,725 --> 00:30:21,819
Později pojedu jiným vlakem 
Nebudu muset přestupovat

257
00:30:24,951 --> 00:30:28,460
Paule, rád bych, abys to věděl 
Můj přítel pan Doria 

258
00:30:29,420 --> 00:30:30,798
Můj synovec

259
00:30:30,882 --> 00:30:32,887
jak se máš?

260
00:30:37,272 --> 00:30:40,947
Chceš něco, má drahá?
Například horká čokoláda?

261
00:30:42,159 --> 00:30:44,164
Jasně

262
00:30:45,918 --> 00:30:48,381
Chceš, abych na tebe počkal v restauraci?

263
00:30:48,925 --> 00:30:51,473
Udělej to, má lásko
Zeptám se tě za chvíli

264
00:30:52,810 --> 00:30:54,814
...Dobrou noc, pane

265
00:30:55,398 --> 00:30:57,403
Dobrou noc

266
00:31:19,038 --> 00:31:21,043
Co teď?

267
00:31:23,465 --> 00:31:27,642
Nikdy jsem si nepředstavoval, že se setkáme s Paulem

268
00:31:27,851 --> 00:31:29,689
Ale stalo se

269
00:31:29,772 --> 00:31:31,777
Proč jsi mu zavolal?

270
00:31:33,281 --> 00:31:36,163
Překvapilo mě, že jsem ho viděl 

271
00:31:40,088 --> 00:31:43,680
Každopádně myslím
Je lepší tomu čelit

272
00:31:44,808 --> 00:31:48,400
Zdá se, že je to ono
Jít proti nám

273
00:31:46,395 --> 00:31:48,400


274
00:31:51,031 --> 00:31:53,036
Sbohem, Giovanni

275
00:32:04,814 --> 00:32:07,404
Viděl jsem to všechno, udeřil tě, teto Mary
Udeřil tě

276
00:32:07,529 --> 00:32:09,867
Ne, nechápeš to, Paule

277
00:32:17,970 --> 00:32:19,975
Jdeme

278
00:33:17,988 --> 00:33:19,993
Jak udeří ženu?

279
00:33:20,076 --> 00:33:22,081
Má drahá, nemůžeš na to prostě zapomenout?

280
00:33:22,791 --> 00:33:24,963
Nebylo to tak, jak sis myslel

281
00:33:26,550 --> 00:33:28,095
nevěříš mi?

282
00:33:28,180 --> 00:33:31,395
No, teta Mary 
Pokud je to váš názor

283
00:33:32,105 --> 00:33:35,154
Ale jestli je to tak, jak si myslím 
zjistím to

284
00:33:35,906 --> 00:33:37,911
Vím, že budeš, má drahá

285
00:33:38,579 --> 00:33:40,959
Prosím, kde staví pařížský vlak? -
Stopa 7 -

286
00:33:48,895 --> 00:33:50,900
Pojď, Paule

287
00:33:56,956 --> 00:33:58,961
Tady si odpočineme

288
00:33:59,044 --> 00:34:00,674
Ve třetí třídě, teto?

289
00:34:00,799 --> 00:34:02,803
Jaký je v tom rozdíl?

290
00:34:27,446 --> 00:34:29,910
Necítím se dobře, madam

291
00:34:43,818 --> 00:34:44,862
Potřebuje doktora

292
00:34:44,987 --> 00:34:46,992
Je tam stanice první pomoci

293
00:34:46,992 --> 00:34:49,833
Myslím, že tady bude mít to dítě

294
00:34:50,166 --> 00:34:53,382
Ne, co to říkáš?
Je teprve ve čtvrtém měsíci těhotenství

295
00:34:54,510 --> 00:34:57,475
Je ve čtvrtém měsíci těhotenství

296
00:34:57,768 --> 00:34:59,772
odkud pocházíš?

297
00:34:59,772 --> 00:35:01,777
Anglie. Jsem horník

298
00:35:01,986 --> 00:35:04,199
Pro horníky už není práce 

299
00:35:04,284 --> 00:35:06,288
Tak jsem se vrátil do Itálie

300
00:35:07,291 --> 00:35:09,588
Radši to vezmeme
Na stanici první pomoci

301
00:35:28,048 --> 00:35:30,053
Je tady

302
00:36:04,302 --> 00:36:05,722
promiň

303
00:36:05,847 --> 00:36:08,227
Je nemocná -
nemocný? -

304
00:36:14,367 --> 00:36:16,664
Zůstaň tady a starej se o děti

305
00:36:16,789 --> 00:36:19,128
S nimi? -
Ano, Paule -

306
00:36:20,088 --> 00:36:22,093


307
00:36:56,592 --> 00:36:57,929
Je unavená

308
00:36:58,054 --> 00:37:00,936
Chudinka, tři po sobě jdoucí dny cesty

309
00:37:01,354 --> 00:37:03,358
Můžete si odpočinout

310
00:37:10,208 --> 00:37:12,213
je to špatné?

311
00:37:12,297 --> 00:37:14,927
Říká, že by si měla odpočinout a spát

312
00:37:15,637 --> 00:37:18,144
Ale v posteli

313
00:37:18,979 --> 00:37:20,775
...Neviděla postel

314
00:37:20,859 --> 00:37:22,863
Před třemi dny

315
00:37:23,490 --> 00:37:26,246
Vstávej, nic nemáš

316
00:37:27,833 --> 00:37:30,382
Mohli se uchýlit do malého hotelu

317
00:37:31,050 --> 00:37:33,722
Pro mě může
Ale ona nechce 

318
00:37:34,224 --> 00:37:35,936
To dítě, madam

319
00:37:36,062 --> 00:37:39,027
Musíme šetřit
Peníze pro dítě

320
00:37:46,461 --> 00:37:50,053
Ne, děkuji, madam
 Byl jsi tak laskavý


321
00:37:57,864 --> 00:37:59,952
Sbohem

322
00:38:01,372 --> 00:38:02,499
Sbohem

323
00:38:02,583 --> 00:38:03,961
Sbohem

324
00:38:04,044 --> 00:38:06,258
Budu se za vás modlit k Panně Marii

325
00:38:13,108 --> 00:38:16,157
Je to dobrá manželka 
A dobrá matka

326
00:38:17,034 --> 00:38:20,292
Vždy, vždy myslím na rodinu

327
00:38:21,377 --> 00:38:23,382
Nemyslí na sebe

328
00:38:23,591 --> 00:38:25,596
Ano, je to úžasné

329
00:38:25,972 --> 00:38:27,976
Sbohem

330
00:38:43,389 --> 00:38:45,226
Vezmu si tenhle

331
00:38:45,351 --> 00:38:47,356
kolik to stojí?

332
00:38:48,150 --> 00:38:50,698
chceš něco?
Ano, díky -

333
00:38:52,619 --> 00:38:54,623


334
00:39:08,741 --> 00:39:10,746
Malé

335
00:40:13,019 --> 00:40:15,024
Paul

336
00:40:15,776 --> 00:40:18,073
Paule, chci tě
jít domů

337
00:40:18,198 --> 00:40:19,952
Ale proč, nemůžu zůstat, dokud neodejdeš?

338
00:40:20,035 --> 00:40:22,040
Bude vám chybět večeře

339
00:40:22,082 --> 00:40:26,843
Navíc bych chtěl
zůstávám sám

340
00:40:29,266 --> 00:40:32,314
Miluji tě, má drahá
Byl jsi anděl

341
00:40:32,357 --> 00:40:34,236
Už jsem vlastně v pohodě 

342
00:40:34,319 --> 00:40:36,324
No, teta Mary

343
00:40:36,366 --> 00:40:39,248
Řekni své matce, že jí napíšu
Z Paříže

344
00:40:39,331 --> 00:40:41,002
A napíšu i tobě, má drahá

345
00:40:41,086 --> 00:40:42,923
Opravdu to uděláš, slib mi

346
00:40:43,007 --> 00:40:45,012
Ano

347
00:40:45,220 --> 00:40:47,475
Pokud vám něco řeknu 
Udržíš tajemství?

348
00:40:47,601 --> 00:40:50,900
Jistě, můžete mi věřit
A ty to víš

349
00:40:51,777 --> 00:40:56,163
Požádám tvou matku, aby to napravila
Vánoce u nás

350
00:40:56,289 --> 00:40:58,293
Moje teta Mary

351
00:41:00,131 --> 00:41:01,843
A teď sbohem, má drahá

352
00:41:01,926 --> 00:41:04,475
Vánoce, to je paráda

353
00:41:05,853 --> 00:41:07,858
Jdeme

354
00:41:08,610 --> 00:41:10,614
Sbohem, teto Mary

355
00:41:13,162 --> 00:41:15,167
Sbohem, má drahá

356
00:41:45,573 --> 00:41:47,536


357
00:42:10,925 --> 00:42:12,930
Paul

358
00:42:15,102 --> 00:42:17,106
Kde je Maria?

359
00:42:18,568 --> 00:42:20,030
já nevím

360
00:42:20,114 --> 00:42:23,371
Jak jsi nemohl vědět, že jste spolu?


361
00:42:23,705 --> 00:42:25,126
je to tak

362
00:42:25,209 --> 00:42:27,213
kde jsi to nechal?

363
00:42:28,299 --> 00:42:30,304
nevzpomínám si

364
00:42:30,471 --> 00:42:33,562
Poslouchej mě, Paule, musím ji vidět

365
00:42:34,606 --> 00:42:36,610
Musím ji vidět

366
00:42:38,115 --> 00:42:40,912
Prosím, řekni mi, kde jsi to nechal

367
00:42:41,497 --> 00:42:43,126
Prosím

368
00:42:43,252 --> 00:42:45,214
Nic ti neřeknu

369
00:44:27,417 --> 00:44:29,422
co to děláš?

370
00:44:31,719 --> 00:44:33,724
Páni

371
00:45:28,186 --> 00:45:30,191
chci tě políbit

372
00:46:33,341 --> 00:46:35,346
moje láska

373
00:46:35,597 --> 00:46:37,017
Prosím, odpusť mi

374
00:46:37,100 --> 00:46:39,230
Není ti co odpouštět

374
00:33:41,743 --> 00:33:41,990
 Překlad
Nezar. R.M. Ali</font>

375
00:46:39,899 --> 00:46:41,862
Jsem ten, kdo žádá o odpuštění

376
00:46:42,363 --> 00:46:44,744
Chci jen, abys byl šťastný

377
00:46:49,046 --> 00:46:51,051
Nechám tě jít

378
00:46:51,301 --> 00:46:53,348
Už tě nikdy neuvidím

379
00:46:55,394 --> 00:46:57,482
Chci, abys byl šťastný

380
00:47:00,113 --> 00:47:02,118
pláčeš?

381
00:47:44,887 --> 00:47:47,100
Teď můžu spát

382
00:47:48,562 --> 00:47:50,567
Tvé teplo mě obklopuje

383
00:47:52,530 --> 00:47:55,161
...A tlukot vašeho srdce říká

384
00:47:56,498 --> 00:47:58,503
co. říkáš?

385
00:48:00,591 --> 00:48:02,596
jsme spolu

386
00:48:03,013 --> 00:48:05,018
jsme spolu

387
00:48:25,567 --> 00:48:29,410
Dnes ráno jsem se probudil za svítání

388
00:48:30,329 --> 00:48:33,628
Nemohl jsem se dočkat, až tě uvidím, uslyším tvůj hlas

389
00:48:35,466 --> 00:48:37,471
...toulal jsem se ulicemi

390
00:48:38,097 --> 00:48:40,101
Jako když někdo chodí ve spánku

391
00:48:41,731 --> 00:48:43,735
Trochu pršelo

392
00:48:44,529 --> 00:48:47,578
...doufal jsem, že déšť spláchne 

393
00:48:48,037 --> 00:48:50,000
Potřebuji tě

394
00:48:53,384 --> 00:48:55,389
A moje touha po tobě

395
00:48:56,014 --> 00:48:59,106
Myslíte, že prší?
Může to udělat?

396
00:49:45,591 --> 00:49:47,596
Giovanni

397
00:49:49,016 --> 00:49:51,230
Vypadni, prosím?

398
00:49:57,077 --> 00:49:57,995
co chceš ?

399
00:49:58,121 --> 00:50:01,170
co tady děláš?
Nemůžeš tu být

400
00:50:01,796 --> 00:50:03,801
Nemluv se mnou

401
00:50:03,884 --> 00:50:06,014
Pojďme za komisařem

402
00:50:06,266 --> 00:50:07,936
 Paní zmešká vlak

403
00:50:08,061 --> 00:50:09,983
Řekněte o tom komisaři

404
00:50:10,108 --> 00:50:12,405
Musí jít
jdu s tebou

405
00:50:12,488 --> 00:50:15,830
Nekřič, doprovod mě ke komisaři

406
00:50:26,522 --> 00:50:28,526
Jsou blázni

407
00:50:29,069 --> 00:50:31,074
Co se děje, Giovanni?

408
00:50:31,493 --> 00:50:33,497
Zdá se, že jsme zločinci

409
00:50:35,335 --> 00:50:38,760
Musíme jít
Vezměte je na policejní stanici

410
00:50:41,098 --> 00:50:43,103
Policie?

411
00:50:54,589 --> 00:50:56,593
Nebojte se

412
00:51:00,603 --> 00:51:02,608
Nic se nestane

413
00:51:04,487 --> 00:51:06,492
To je jedno, Giovanni

414
00:51:24,493 --> 00:51:26,457
Jdeme

415
00:51:30,842 --> 00:51:32,846
Pojď

416
00:51:36,481 --> 00:51:38,485


417
00:51:38,485 --> 00:51:40,490


418
00:51:46,337 --> 00:51:48,509
Poslouchejte, pane, můžete mě zatknout

419
00:51:48,634 --> 00:51:51,850
Ale musíš nechat dámu jít
Jet vlakem

420
00:51:56,361 --> 00:51:58,366
Nemluv se mnou

421
00:52:05,215 --> 00:52:07,220


422
00:52:23,593 --> 00:52:27,352
Podívejte, byli chyceni
V opuštěném vozíku

423
00:52:29,690 --> 00:52:31,695
Musíš utéct

424
00:52:32,029 --> 00:52:33,617
Tady jsou tyto schody

425
00:52:33,742 --> 00:52:35,287
Pojď, jdi

426
00:52:35,371 --> 00:52:36,247
Nemůžu

427
00:52:36,331 --> 00:52:36,832


428
00:52:36,916 --> 00:52:37,668
Nemůžu

429
00:52:37,793 --> 00:52:39,798
co se děje?

430
00:53:53,808 --> 00:53:56,397
Tam prosím.
tam.

431
00:54:05,627 --> 00:54:07,632


432
00:54:21,665 --> 00:54:23,754
mluvíte německy? -
ne -

433
00:54:23,921 --> 00:54:25,592
mluvíte anglicky? -
ano -

434
00:54:25,675 --> 00:54:27,679
co se stalo?

435
00:54:28,139 --> 00:54:30,687
Byli přistiženi při milování

436
00:54:30,938 --> 00:54:32,650
Posaďte se

437
00:54:32,733 --> 00:54:34,404
...a jdu 

438
00:54:34,488 --> 00:54:37,119
 Ten chlap se postavil
...jeho ruka je v mé kapse

439
00:54:37,203 --> 00:54:39,082
Aby mi ukradl peněženku

440
00:54:39,165 --> 00:54:42,172
co jsi chtěl říct?
 Jestli tě tady trefím?

441
00:54:42,298 --> 00:54:44,428
Právě jsem se tě tady dotkl

442
00:54:44,846 --> 00:54:46,851
Tady ne....tady

443
00:54:47,727 --> 00:54:49,774
Právě jsem procházel kolem

444
00:54:50,066 --> 00:54:52,447
Narazil jsem do něj, nic víc

445
00:54:53,074 --> 00:54:55,078


446
00:54:55,246 --> 00:54:58,880
Přicházejí do města věřící
Každý člověk je zloděj

447
00:54:58,963 --> 00:55:00,967


448
00:55:01,051 --> 00:55:02,763
 Venturini, buď v klidu

449
00:55:02,847 --> 00:55:05,937
Mám zůstat v klidu?
Jsem velmi klidný

450
00:55:06,189 --> 00:55:07,483


451
00:55:07,567 --> 00:55:09,446
Nouval říká, že viděl...

452
00:55:09,529 --> 00:55:11,576
...obě-
Počkej chvilku -

453
00:55:11,659 --> 00:55:13,414
nech mě-
co tam je? -

454
00:55:13,498 --> 00:55:16,086
Prosím posaďte se

455
00:55:17,758 --> 00:55:19,762
Uvidíme

456
00:55:20,973 --> 00:55:22,978
promiň

457
00:55:24,858 --> 00:55:27,531
Giovanni, co se stane?

458
00:55:28,032 --> 00:55:29,452
já nevím

459
00:55:29,536 --> 00:55:31,666
Vaše identifikační doklady, prosím

460
00:55:32,794 --> 00:55:34,798
Máte cestovní pas?

461
00:55:37,805 --> 00:55:39,518
na co čekáme?

462
00:55:39,643 --> 00:55:41,648
 komisaři

463
00:55:51,296 --> 00:55:53,301
Co je to za zoo?

464
00:55:53,551 --> 00:55:55,556
Jsme pár opic nebo co?

465
00:56:02,071 --> 00:56:04,076
Pojď odtud

466
00:56:04,285 --> 00:56:06,123
Giovanni

467
00:56:06,206 --> 00:56:08,211
co?

468
00:56:36,319 --> 00:56:38,742
Odkud ta paní je?

469
00:56:40,496 --> 00:56:41,624
Angličtina?

470
00:56:41,708 --> 00:56:43,713
Oba z Ameriky

471
00:56:47,805 --> 00:56:52,317
Můj přítel odjíždí vlak
 Během čtvrt hodiny

472
00:56:52,483 --> 00:56:54,905
Kopírujte prosím


473
00:56:55,031 --> 00:56:56,869
Dobře, můžeš jít

474
00:56:56,994 --> 00:56:59,792
Podívej, jestli tam něco je
Chcete-li to vyřešit, můžete to vyřešit se mnou

475
00:57:00,502 --> 00:57:02,799
Vlak s prezidentem právě přijíždí

476
00:57:02,883 --> 00:57:05,389
Poté se komisař vrátí do kanceláře

477
00:57:05,681 --> 00:57:09,775
Nyní připravujeme desku
Poté je to na něm

478
00:57:12,740 --> 00:57:14,995
Podívej, nerozumíš?

479
00:57:15,079 --> 00:57:17,459
Tato dáma zmešká vlak

480
00:57:18,169 --> 00:57:20,801
Copak to nechápeš?

481
00:57:20,967 --> 00:57:22,889
Je to trestný čin?

482
00:57:23,014 --> 00:57:25,395
Zločin?.. Co myslíš tím zločinem?

483
00:57:25,896 --> 00:57:27,901
Komisař o tom diskutoval

484
00:57:28,068 --> 00:57:30,866
Co očekáváte, že dostanete
 Kdo je to, Same?

485
00:57:35,837 --> 00:57:39,177


486
00:57:39,262 --> 00:57:41,307


487
00:57:41,434 --> 00:57:42,436


488
00:57:42,561 --> 00:57:44,566


489
00:57:45,735 --> 00:57:48,784
...Nevím. Jen já
Vypadá to, že jen dělám problémy 

490
00:57:49,076 --> 00:57:50,413
Giovanni drahý

491
00:57:50,538 --> 00:57:51,916


492
00:57:52,000 --> 00:57:54,005
Prezidentský vlak přijel

493
00:58:01,522 --> 00:58:02,984
Posaďte se 

494
00:58:03,068 --> 00:58:03,945
Chci se dívat

495
00:58:04,029 --> 00:58:06,034
Sedět klidně

496
00:58:27,000 --> 00:58:29,214
Naštěstí mě neviděl

497
00:58:32,263 --> 00:58:34,268
Paul 

498
00:58:35,353 --> 00:58:37,733
Na tuto situaci nikdy nezapomene

499
00:58:43,205 --> 00:58:45,210
 paní Howard Forbes

500
00:58:45,335 --> 00:58:47,340
paní Howard Forbes

501
00:58:47,757 --> 00:58:51,224
Zajděte prosím do úschovny zavazadel

502
00:58:51,726 --> 00:58:55,903
Vyzvednout si tašku a kabát

503
00:58:56,863 --> 00:58:58,951
paní Howard Forbes

504
00:58:59,953 --> 00:59:02,627
Zajděte prosím do úschovny zavazadel

505
00:59:02,752 --> 00:59:04,380
Přijímat

506
00:59:04,464 --> 00:59:06,762
Svou tašku a kabát

507
00:59:09,351 --> 00:59:11,481


508
00:59:13,946 --> 00:59:15,950
komisaři

509
00:59:16,743 --> 00:59:18,748
Vstávej

510
00:59:19,208 --> 00:59:21,338
Dobrý večer, pane komisaři

511
00:59:21,923 --> 00:59:23,552
Dobrý večer

512
00:59:23,677 --> 00:59:25,640
Dobrý večer, pane komisaři

513
00:59:36,958 --> 00:59:38,963
pane komisaři

514
00:59:47,775 --> 00:59:49,196
Pojď vpřed

515
00:59:49,279 --> 00:59:51,284
Pojďte dál

516
01:00:03,104 --> 01:00:05,108
 Posaďte se, paní Forbesová

517
01:00:14,464 --> 01:00:16,594
Proč jsi na nádraží?

518
01:00:17,137 --> 01:00:19,142
Paní chce jet vlakem

519
01:00:19,769 --> 01:00:21,564
kam?

520
01:00:21,648 --> 01:00:23,653
Do Paříže

521
01:00:24,697 --> 01:00:27,078
Jste odloučeni od manžela?

522
01:00:29,040 --> 01:00:31,045
Ne

523
01:00:33,384 --> 01:00:35,389
máte děti?

524
01:00:35,849 --> 01:00:37,854
Ne

525
01:00:39,691 --> 01:00:41,696
Ano, jeden

526
01:00:49,005 --> 01:00:51,720
Ví to váš manžel?
jsi v Římě?

527
01:00:53,641 --> 01:00:55,646
Ano

528
01:01:01,076 --> 01:01:02,454
pane komisaři

529
01:01:02,537 --> 01:01:04,542
Ano

530
01:01:06,505 --> 01:01:08,510
Záznam

531
01:01:11,392 --> 01:01:13,397
...umístění níže

532
01:01:16,070 --> 01:01:18,826
Jsem níže podepsaný
...Giulio Valardi di Giuseppe

533
01:01:18,952 --> 01:01:23,086
Brzdový mistr
...na nádraží v Římě
V dobré víře potvrzuji následující

534
01:01:23,754 --> 01:01:25,133
V 7:30

535
01:01:25,216 --> 01:01:26,886
Během mého turné

536
01:01:26,971 --> 01:01:30,228
Našli mě v kabině třetí třídy
...za prázdný vozík

537
01:01:30,311 --> 01:01:32,275
...muž a žena 

538
01:01:32,400 --> 01:01:34,405
Nedokázali zdůvodnit důvod
Být v autě

539
01:01:38,707 --> 01:01:40,294
Pokračoval jsem v jejich zatčení 

540
01:01:40,419 --> 01:01:44,888
Vzal jsem je na policejní stanici

541
01:01:49,399 --> 01:01:50,819
Muž a žena

542
01:01:50,903 --> 01:01:52,949


543
01:01:54,578 --> 01:01:57,960
No, je to tak
Otázka zabavení...trest je pokuta

544
01:01:58,087 --> 01:02:00,091
Rád zaplatím cokoliv

545
01:02:01,177 --> 01:02:04,519
Tento problém je jiný 
Nejsou v pořádku

546
01:02:04,644 --> 01:02:06,690
Je to formální obvinění

547
01:02:06,774 --> 01:02:09,572
Pokuty se platí policii

548
01:02:09,614 --> 01:02:13,498
Ale v tomto případě
Rozhodnout musí soudce

549
01:02:13,999 --> 01:02:16,003
Bude soud

550
01:02:27,824 --> 01:02:30,998
Paní je vdaná
Má dceru

551
01:02:31,416 --> 01:02:32,752
Pokud tento záznam 

552
01:02:32,836 --> 01:02:34,256
...bude upraveno 

553
01:02:34,339 --> 01:02:38,223
to si myslím
Následky jsou pro ni velmi hrozivé

554
01:02:38,307 --> 01:02:40,312
Ale po vší té práci, kterou jsme udělali 

555
01:02:40,395 --> 01:02:42,650
A úsilí, které jsme do toho vložili

556
01:02:44,655 --> 01:02:46,660
Kdy vám pojede vlak?

557
01:02:49,082 --> 01:02:51,087
V 8:30.

558
01:02:55,348 --> 01:02:57,353
Stále přemýšlíš o tom, že bys to vzal?

559
01:03:04,077 --> 01:03:06,082
Ano

560
01:03:31,057 --> 01:03:33,021
Šťastnou cestu, madam

561
01:03:34,649 --> 01:03:36,654
díky

562
01:04:38,552 --> 01:04:39,846
Vaše zavazadla

563
01:04:39,931 --> 01:04:42,144
Radši to zvedni

564
01:04:44,274 --> 01:04:47,072
Obávám se, že ne
Zbývá spousta času

565
01:04:48,743 --> 01:04:50,957
Ne, nezbývá moc času

566
01:04:51,290 --> 01:04:54,757
Zajistím vám rezervaci místa ve vlaku

567
01:05:06,869 --> 01:05:09,835
Je tam kufr
Jménem paní Forbesové

568
01:05:10,963 --> 01:05:12,967
Toto bylo oznámeno

569
01:05:18,480 --> 01:05:20,485
Pospěšte si

570
01:05:21,654 --> 01:05:22,949
Vaše identifikační doklady

571
01:05:23,033 --> 01:05:25,038
Vaše osobní identita

572
01:05:31,470 --> 01:05:32,931
Podívejte se na ně, prosím

573
01:05:33,057 --> 01:05:35,062
Podívejte se na to

574
01:06:09,936 --> 01:06:14,029
Když přijedete do Paříže, co budete dělat? 
Jedete na loď?

575
01:06:15,700 --> 01:06:17,705
Nejlepší letadlo

576
01:06:18,832 --> 01:06:21,380
Takže v neděli budu doma

577
01:06:22,340 --> 01:06:24,345
Pošleš mi telegram?

578
01:06:26,684 --> 01:06:28,689
Ne, ne, Giovanni

579
01:06:29,357 --> 01:06:31,571
Žádné telegramy ani dopisy

580
01:06:33,701 --> 01:06:36,666
Pouze trajekt bezpečně dorazil

581
01:06:40,593 --> 01:06:42,597
Dobře

582
01:06:54,083 --> 01:06:56,380
Jedete přímo do Philadelphie?

583
01:06:56,881 --> 01:06:58,886
Myslím, že ano

584
01:07:02,436 --> 01:07:05,318
Tuto pozici zaujmete v Pise

585
01:07:06,237 --> 01:07:09,077
Na univerzitě, že?

586
01:07:13,296 --> 01:07:16,303
Budeš bydlet v tom domě?
 Výhled na moře?

587
01:07:20,771 --> 01:07:22,776
Ano

588
01:07:24,990 --> 01:07:27,454
Máte chatku?
Do Paříže?

589
01:07:27,580 --> 01:07:29,584
Jednolůžkový pokoj
Pokud ano, prosím

590
01:07:31,924 --> 01:07:35,849
Myslím, že ne, madam
Zeptám se dalšího kupce lístků

591
01:07:52,764 --> 01:07:55,145
Ve vlaku si můžete dát snídani

592
01:07:55,145 --> 01:07:57,150
Jen si dám šálek kávy

593
01:07:58,278 --> 01:08:00,909
Zaměstnanec vám to může přinést

594
01:08:03,206 --> 01:08:05,211
Ano, to vím

595
01:08:08,887 --> 01:08:10,557
Není k dispozici žádná samostatná kajuta

596
01:08:10,682 --> 01:08:14,399
Ale je tu ještě jedna dáma
Připravená sdílet svou kajutu

597
01:08:14,441 --> 01:08:16,906
To je od ní velmi milé
Děkuji mnohokrát

598
01:08:17,031 --> 01:08:19,077
Váš pas, prosím

599
01:08:21,751 --> 01:08:24,298
Teď bys měl vstát 
Vlak se chystá odjet

600
01:08:24,423 --> 01:08:27,640
Kabina č. 7
V dalším košíku

601
01:08:53,075 --> 01:08:55,622
zde; Kabina 7, madam

602
01:08:57,962 --> 01:08:59,214
díky

603
01:08:59,340 --> 01:09:00,509
díky

604
01:09:00,634 --> 01:09:02,597
promiň

605
01:09:18,218 --> 01:09:20,222
Radši půjdu

606
01:09:20,640 --> 01:09:22,645
Teď ne

607
01:09:25,026 --> 01:09:27,031
Čas přijde velmi brzy

608
01:09:29,119 --> 01:09:31,124
...divím se

609
01:09:32,377 --> 01:09:34,674
Celý život se budu divit

610
01:09:35,217 --> 01:09:37,222
Kde by to mohlo být? 

611
01:09:38,392 --> 01:09:41,899
Přesně v tuto chvíli?

612
01:09:42,275 --> 01:09:44,280
Konkrétně teď?

613
01:09:45,282 --> 01:09:47,287
na co se dívá?

614
01:09:47,956 --> 01:09:49,961
co si myslí?

615
01:09:51,923 --> 01:09:53,928
je v pořádku?

616
01:09:55,306 --> 01:09:57,311
Žije v lásce?

617
01:09:59,275 --> 01:10:01,279
Je krásná?

618
01:10:01,864 --> 01:10:03,702
Teď je zamilovaný

619
01:10:03,827 --> 01:10:05,832
A je to úžasně krásné

620
01:10:07,001 --> 01:10:09,006
...a nikdy nebudu moci 

621
01:10:10,134 --> 01:10:12,138
Vlak odjíždí

622
01:10:42,627 --> 01:10:44,632
jsi zraněný?

623
01:10:48,141 --> 01:10:50,146
Ne

623
01:11:17,998 --> 01:11:43,883
Překlad
Nizar Rashid Muhammad Ali
Bagdád – duben 2021